1
00:00:02,270 --> 00:00:04,272
„Cheers”Este filmat înainte
O audiență live de studio.

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,842
Sam!

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,412
Ha! Doug Aducci!

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,747
Hei, băieți,
Uită-te la asta,
Este Doug Aducci,

5
00:00:13,814 --> 00:00:16,084
Una dintre cele mai bune
La naiba de arbitri intră
Liga americană.

6
00:00:16,150 --> 00:00:19,253
Și Sam a fost aici
Una dintre cele mai bune, uh...

7
00:00:19,320 --> 00:00:21,722
ulcioare îngrijite
În liga americană.

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,291
Stai jos aici.

9
00:00:23,357 --> 00:00:24,758
Nu pot să cred asta.

10
00:00:24,825 --> 00:00:26,094
Ultima dată când l-am văzut pe tipul ăsta,

11
00:00:26,160 --> 00:00:27,395
Ne jucam
Iankeii.

12
00:00:27,461 --> 00:00:29,130
Ai fost
În spatele farfurii.

13
00:00:29,197 --> 00:00:31,465
A noua repriză,
Eram pe movilă,
Sus cu una...

14
00:00:31,532 --> 00:00:33,467
El cheamă mingea patru
Pe Munson,

15
00:00:33,534 --> 00:00:36,036
Următorul tip este Chambliss,
Bate unul la dreapta
Din parc.

16
00:00:36,104 --> 00:00:39,240
Nu că îmi pasă, omule,
Dar, știi,
A fost o grevă.

17
00:00:39,307 --> 00:00:42,843
Dacă i-aș spune minge,
A fost o minge, Sam.

18
00:00:42,910 --> 00:00:44,845
A fost corect
La genunchi.

19
00:00:44,912 --> 00:00:45,979
Trebuie să fi fost scăzut.

20
00:00:46,046 --> 00:00:47,315
Nu!

21
00:00:47,381 --> 00:00:49,450
Nu, omule, mi-ai dat
Același pas pe roy white.

22
00:00:49,517 --> 00:00:53,221
Era 1975, sam.
S-a terminat.

23
00:00:53,287 --> 00:00:56,090
Ideea este că
Chambliss ar trebui
Nu a apărut niciodată.

24
00:00:56,157 --> 00:00:58,626
Uite, Malone,
Am spus că s-a terminat!

25
00:00:58,692 --> 00:01:01,595
Tot ce cer, aducci...
Dacă acesta este numele tău adevărat...

26
00:01:01,662 --> 00:01:03,297
ești tu
Fii consecvent
Pentru numele lui Dumnezeu.

27
00:01:03,364 --> 00:01:04,665
Vreau să spun,
Era mijlocul meu de trai.

28
00:01:04,732 --> 00:01:07,000
Ajunge, malone!
Du-te să-mi ia băutura.

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,669
Ia-ți propria băutură!
Ce?

30
00:01:08,736 --> 00:01:10,904
Ai auzit... ce, ești
Și tu greu de auzit?

31
00:01:10,971 --> 00:01:12,440
Asta este!
Ai plecat de aici!

32
00:01:12,506 --> 00:01:14,175
Mă arunci
Pentru asta?

33
00:01:14,242 --> 00:01:15,709
Fă o plimbare, Malone.
Chiar acum!

34
00:01:15,776 --> 00:01:17,044
Voi face o plimbare,

35
00:01:17,111 --> 00:01:19,447
Dar nu înainte
Eu fac asta!

36
00:01:19,513 --> 00:01:22,049
prost...
Nu pot să cred... Gah!

37
00:01:22,116 --> 00:01:23,284
Uf!

38
00:01:27,521 --> 00:01:29,490
Aw, s-ar putea să aibă
A fost o grevă.

39
00:01:29,557 --> 00:01:33,261
treceam prin
Un divorț în acel an.

40
00:01:39,333 --> 00:01:41,469
* croindu-ți drumul
În lumea de azi*

41
00:01:41,535 --> 00:01:44,638
* ia totul
ai *

42
00:01:44,705 --> 00:01:47,341
* iau o pauză
Din toate grijile tale*

43
00:01:47,408 --> 00:01:49,677
* sigur ar fi
Ajuta mult*

44
00:01:50,811 --> 00:01:54,215
* nu ți-ar plăcea
Sa scap*

45
00:01:56,650 --> 00:01:58,619
* uneori
vrei sa mergi*

46
00:01:58,686 --> 00:02:02,390
* unde toată lumea
Îți știe numele*

47
00:02:04,225 --> 00:02:07,595
* și ei sunt întotdeauna
ma bucur ca ai venit*

48
00:02:08,696 --> 00:02:11,064
* vrei să fii
Unde poți vedea *

49
00:02:11,131 --> 00:02:13,901
* necazurile noastre
Sunt toate la fel*

50
00:02:13,967 --> 00:02:15,102
* vrei sa fi *

51
00:02:15,169 --> 00:02:18,172
* unde toată lumea
Îți știe numele*

52
00:02:19,273 --> 00:02:21,342
* vrei sa mergi
Unde știu oamenii *

53
00:02:21,409 --> 00:02:24,044
* oamenii sunt toți
Același *

54
00:02:24,111 --> 00:02:25,313
* vrei sa mergi *

55
00:02:25,379 --> 00:02:28,882
* unde toată lumea
Îți știe numele*

56
00:02:47,134 --> 00:02:48,736
Dimineața, toată lumea.

57
00:02:48,802 --> 00:02:50,170
Normă!
Normă!
Normă!

58
00:02:50,238 --> 00:02:51,171
Hei,
domnule Peterson.
Care-i treaba?

59
00:02:51,239 --> 00:02:53,307
Garantia
Pe ficatul meu.

60
00:02:54,575 --> 00:02:55,709
Oh, Sammy,

61
00:02:55,776 --> 00:02:58,178
Orașul ăsta pleacă
Pe tuburi,
iti spun eu.

62
00:02:58,246 --> 00:02:59,613
De ce spui asta?

63
00:02:59,680 --> 00:03:01,582
Ei bine, se instalează
Parcometre acolo sus.

64
00:03:01,649 --> 00:03:03,851
Va trebui să port
Un buzunar mare de
Schimbare.

65
00:03:03,917 --> 00:03:07,187
O să se ruineze
Linia pantalonilor mei.

66
00:03:07,255 --> 00:03:09,923
Va trebui să merg acolo sus
La fiecare două ore,

67
00:03:09,990 --> 00:03:11,492
Hrănește nenorocitul de contor.

68
00:03:11,559 --> 00:03:13,594
Vrei să-ți spun
Când au trecut 2 ore, dl. P?

69
00:03:13,661 --> 00:03:15,128
nu,
O să știu, Woody.

70
00:03:15,195 --> 00:03:16,964
La fiecare 87 de înghițituri.

71
00:03:19,233 --> 00:03:20,701
nu accept asta,
Frasier.

72
00:03:20,768 --> 00:03:22,169
Asta nu ar trebui
Să se întâmple.

73
00:03:22,236 --> 00:03:23,604
Lilith, te-am avertizat
Pe noapte

74
00:03:23,671 --> 00:03:25,105
Că noi am conceput
Micul Frederic

75
00:03:25,172 --> 00:03:26,274
Că a crește un copil

76
00:03:26,340 --> 00:03:28,276
Nu ar fi totul
Trandafiri și curcubee.

77
00:03:28,342 --> 00:03:29,610
Nu, din câte îmi amintesc,

78
00:03:29,677 --> 00:03:31,979
Cuvintele exacte tu
Pronunțate în noaptea aceea au fost,

79
00:03:32,045 --> 00:03:33,814
„Cui îi pasă
Următorii 20 de ani?

80
00:03:33,881 --> 00:03:35,883
Să devenim urât.”

81
00:03:37,951 --> 00:03:39,420
E exact ca tine

82
00:03:39,487 --> 00:03:41,922
A rata
Sensul interior.

83
00:03:41,989 --> 00:03:42,956
Sunteți bine?

84
00:03:43,023 --> 00:03:44,292
Tocmai am primit

85
00:03:44,358 --> 00:03:45,726
Unii foarte
Veste arătătoare.

86
00:03:45,793 --> 00:03:47,295
Ai de gând să
Trebuie să se hrănească
Contorul acela

87
00:03:47,361 --> 00:03:49,363
Exact ca
Toți ceilalți,
Dr. Crane.

88
00:03:51,231 --> 00:03:52,700
Da, lemnos.

89
00:03:52,766 --> 00:03:56,470
Ei bine, cealaltă chestie
Asta ne deranjează atât de mult

90
00:03:56,537 --> 00:03:58,472
Este al fiului nostru
Dezvoltare.

91
00:03:58,539 --> 00:04:00,474
Frederick este aproape
Un an

92
00:04:00,541 --> 00:04:02,209
Și încă nu vorbește
Primul lui cuvânt.

93
00:04:02,276 --> 00:04:04,278
De când am fost
Amândoi atât de preocupați,

94
00:04:04,345 --> 00:04:06,414
Am decis să avem
Omulețul nostru a evaluat

95
00:04:06,480 --> 00:04:09,450
De către un coleg
Cine este specializat în
Dezvoltarea copilului.

96
00:04:09,517 --> 00:04:10,918
Oh, ce a spus?

97
00:04:10,984 --> 00:04:12,886
a confirmat
Cele mai mari temeri ale noastre.

98
00:04:12,953 --> 00:04:13,954
Frederick este...

99
00:04:15,289 --> 00:04:17,190
Medie.

100
00:04:17,257 --> 00:04:18,191
Ooh!
Vai!

101
00:04:18,258 --> 00:04:19,460
Bunătate!

102
00:04:19,527 --> 00:04:21,228
Nu e amuzant.

103
00:04:21,295 --> 00:04:22,330
Oh, într-adevăr, Lilith,

104
00:04:22,396 --> 00:04:23,497
Nu te aşteptai
Orice simpatie

105
00:04:23,564 --> 00:04:26,334
Aici în Mayberry,
Ai făcut-o?

106
00:04:26,400 --> 00:04:28,736
Frasier, doi oameni
La fel de înzestrați ca și noi

107
00:04:28,802 --> 00:04:31,204
N-au fost niciodată menite
Să ai un copil obișnuit.

108
00:04:31,271 --> 00:04:32,640
Este atât de nedrept.

109
00:04:32,706 --> 00:04:34,875
Ei bine, nu este
Sfârșitul lumii,
Dragostea mea.

110
00:04:34,942 --> 00:04:37,345
Deci nu va fi
La fel de erudit
Ca și părinții lui.

111
00:04:37,411 --> 00:04:39,513
El încă poate conduce
O viață normală, fericită

112
00:04:39,580 --> 00:04:41,214
Ca și restul
Dintre acești oameni.

113
00:04:41,281 --> 00:04:42,850
Și noul
Record--53!

114
00:04:42,916 --> 00:04:44,017
Oh!

115
00:04:46,354 --> 00:04:47,988
e vina ta,
Lilith!
Ce?

116
00:04:48,055 --> 00:04:50,758
Da! Evident,
Ai un inferior
Bazinul de gene!

117
00:04:50,824 --> 00:04:52,360
eu?

118
00:04:52,426 --> 00:04:53,627
Ei bine, nu am avut
Un bunic

119
00:04:53,694 --> 00:04:55,463
Cine a fost un ou și unt
Bărbat în New Jersey!

120
00:04:55,529 --> 00:04:57,698
Mama m-a avertizat...

121
00:04:57,765 --> 00:04:58,999
Ai zice
ma iubesti,

122
00:04:59,066 --> 00:05:01,735
Dar mai devreme sau mai târziu,
Ai aduce asta în discuție.

123
00:05:01,802 --> 00:05:03,837
Lilith...
Lilith, îmi pare rău.

124
00:05:03,904 --> 00:05:06,106
Nici măcar bunicul meu nu era
În America la vremea aceea.

125
00:05:06,173 --> 00:05:07,341
Dacă ar fi fost,

126
00:05:07,408 --> 00:05:10,310
El nu ar fi vândut
Unt și ouă.

127
00:05:11,779 --> 00:05:12,713
Salut baieti.

128
00:05:12,780 --> 00:05:14,014
Hei.
Hei.

129
00:05:14,081 --> 00:05:15,215
Oh, salut, domnisoara Howe.

130
00:05:15,282 --> 00:05:17,985
Ai o scrisoare aici
De la dl. Colcord.

131
00:05:18,051 --> 00:05:19,119
Mulțumesc, Woody.

132
00:05:19,186 --> 00:05:20,454
Miroase
Ca scorțișoara.

133
00:05:20,521 --> 00:05:22,523
Da,
Robin lucrează
În brutărie acum.

134
00:05:22,590 --> 00:05:24,925
L-au pus
Responsabil de
Chifle lipicioase.

135
00:05:24,992 --> 00:05:27,127
Deci care este cuvântul
De la omul nostru din picior?

136
00:05:27,194 --> 00:05:29,262
„Dragă Rebecca,

137
00:05:29,329 --> 00:05:31,264
„Mi-e foarte dor de tine.

138
00:05:31,331 --> 00:05:33,667
„Zilele trec
Așa de încet aici.

139
00:05:33,734 --> 00:05:36,937
Mă întind pe pătuțul meu
Și visează la tine..."

140
00:05:37,004 --> 00:05:38,739
Visează
Tu ce?

141
00:05:38,806 --> 00:05:39,807
Faţă.

142
00:05:39,873 --> 00:05:40,874
Zâmbetul meu.

143
00:05:40,941 --> 00:05:42,676
Comportamentul meu plăcut.

144
00:05:42,743 --> 00:05:45,613
haide,
Ce spune?

145
00:05:45,679 --> 00:05:47,415
Voi băieți,
Acesta este privat.

146
00:05:47,481 --> 00:05:48,716
nu vreau
Citiți-l.

147
00:05:48,782 --> 00:05:50,451
aș fi fericit
Cu doar
Verbele.

148
00:05:50,518 --> 00:05:53,353
Hei, ia o grămadă de
Această schiță în creion

149
00:05:53,421 --> 00:05:55,088
De comportamentul ei.

150
00:05:55,155 --> 00:05:57,124
Haide, Carla.

151
00:05:57,190 --> 00:05:59,393
Cum poate fi viața
Atât de nedrept?

152
00:05:59,460 --> 00:06:01,328
Au pus
Acest dulce, minunat,

153
00:06:01,395 --> 00:06:03,130
Un om murdar din spatele gratiilor...

154
00:06:03,196 --> 00:06:04,632
Fără vizite conjugale.

155
00:06:04,698 --> 00:06:07,501
Trei ani am salvat
Eu pentru un bărbat,

156
00:06:07,568 --> 00:06:09,169
Și ce am făcut
Sfarsi cu?

157
00:06:09,236 --> 00:06:11,104
Două luni
Fereastra sexului.

158
00:06:11,171 --> 00:06:13,974
știi,
Când fratele meu
Era în armată,

159
00:06:14,041 --> 00:06:15,909
Obișnuia să viziteze Amsterdam
Tot timpul.

160
00:06:15,976 --> 00:06:20,714
A spus că au
O fereastră de sex
Pe fiecare bloc.

161
00:06:21,849 --> 00:06:22,983
Da...

162
00:06:23,050 --> 00:06:24,552
Eu--am salvat scrisorile.

163
00:06:24,618 --> 00:06:26,920
S-ar putea să-ți placă,
domnisoara Howe.

164
00:06:28,321 --> 00:06:30,123
Nu, mulțumesc, Woody.

165
00:06:30,190 --> 00:06:31,358
Ok, dor Howe.

166
00:06:31,425 --> 00:06:33,961
Fără grabă
Acele scrisori,
domnule Clavin.

167
00:06:39,600 --> 00:06:42,002
Frasier, vrei
Să-mi aud teoria

168
00:06:42,069 --> 00:06:44,938
De ce Frederick
Nu progresează

169
00:06:45,005 --> 00:06:46,474
La fel de bine cum ar trebui?

170
00:06:46,540 --> 00:06:48,876
Ceva îmi spune
Nu aș vrea, iubirea mea.

171
00:06:48,942 --> 00:06:51,211
Woody, încă două
Băuturi, vă rog.

172
00:06:51,278 --> 00:06:53,481
Amândoi e vina noastră.

173
00:06:53,547 --> 00:06:56,016
Nu cheltuim
Suficient timp cu el.

174
00:06:56,083 --> 00:06:57,651
Suntem prea ocupați
Cu carierele noastre.

175
00:06:57,718 --> 00:07:00,020
El este crescut
De către o menajeră.

176
00:07:00,087 --> 00:07:02,222
Nu există consecvență
In viata lui.

177
00:07:02,289 --> 00:07:03,591
Sunt de acord, Lilith.
După cum știți,

178
00:07:03,657 --> 00:07:05,626
Rareori suntem de acord,
Așa cum ești
Un comportamentist

179
00:07:05,693 --> 00:07:07,628
Și eu sunt
Un freudian strict,

180
00:07:07,695 --> 00:07:10,964
Dar face pentru
Niște sex fierbinte și furios

181
00:07:11,031 --> 00:07:11,899
În budoar,

182
00:07:11,965 --> 00:07:14,167
Nu trebuie
să-ți spun.

183
00:07:14,234 --> 00:07:15,769
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

184
00:07:18,038 --> 00:07:19,840
Să recunoaștem faptele.

185
00:07:19,907 --> 00:07:21,842
Ar trebui să lăsăm
Menajera du-te.

186
00:07:21,909 --> 00:07:24,512
Unul dintre noi ar trebui să fie
Cu copilul nostru
În orice moment.

187
00:07:24,578 --> 00:07:27,014
Singura
Întrebarea este,
Care?

188
00:07:27,080 --> 00:07:28,649
Ei bine, tu, desigur.

189
00:07:28,716 --> 00:07:29,817
De ce eu, desigur?

190
00:07:29,883 --> 00:07:31,218
Pentru că eu sunt
Femeia?

191
00:07:31,284 --> 00:07:32,753
De ce este
Munca omului

192
00:07:32,820 --> 00:07:33,921
În mod automat
Mai important?

193
00:07:33,987 --> 00:07:35,288
fac eu
Mari descoperiri

194
00:07:35,355 --> 00:07:36,790
În curentul meu
Proiect de cercetare.

195
00:07:36,857 --> 00:07:39,192
Da, ei bine, la naiba
Până la o eternitate
Conduind un yugo,

196
00:07:39,259 --> 00:07:40,393
Dar fac mai mulți bani
decât tine.

197
00:07:40,460 --> 00:07:42,696
Scriu mai multe cărți
Într-un an

198
00:07:42,763 --> 00:07:44,798
decât ai citit,
Frasier.

199
00:07:44,865 --> 00:07:47,434
Da, bine,
Am multe diplome!

200
00:07:47,501 --> 00:07:48,569
Voi rezolva asta.

201
00:07:48,636 --> 00:07:50,203
Să alegem
Un mod arbitrar

202
00:07:50,270 --> 00:07:51,705
Pentru a lua decizia.

203
00:07:51,772 --> 00:07:54,542
În regulă,
Cine are cel mai mult
Pistrui pe braț

204
00:07:54,608 --> 00:07:56,877
Stai acasa
Cu copilul.

205
00:07:56,944 --> 00:07:59,479
Cred că asta e
Un excelent
Mod de a alege.

206
00:07:59,547 --> 00:08:00,681
Oh, ai spune că...

207
00:08:00,748 --> 00:08:03,150
Nu ai pigmentare
În pielea ta.

208
00:08:03,216 --> 00:08:05,886
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce suntem noi
Certându-se despre,

209
00:08:05,953 --> 00:08:08,121
Cine ar trebui să stea acasă
Cu copilul nostru?

210
00:08:08,188 --> 00:08:10,558
Nu este
O pedeapsă,
Este o onoare.

211
00:08:10,624 --> 00:08:12,826
Mi-ar plăcea să.
aș fi încântat
Să stau acasă

212
00:08:12,893 --> 00:08:14,294
Și hrănește
Copilul meu.

213
00:08:14,361 --> 00:08:17,397
O, Lilith,
Tu joc de rol
Mama atat de bine.

214
00:08:17,464 --> 00:08:18,566
Dacă nu putem
Fă-ți un angajament

215
00:08:18,632 --> 00:08:20,768
Să fim alături de copilul nostru
Cu orice preț,

216
00:08:20,834 --> 00:08:21,769
Cine poate?

217
00:08:21,835 --> 00:08:22,903
Sunt de acord.

218
00:08:22,970 --> 00:08:24,371
Cel mai important lucru
Este să fiu cu Frederick

219
00:08:24,437 --> 00:08:25,438
În timpul
Anii săi de formare.

220
00:08:25,505 --> 00:08:26,640
Spune, am un gând.

221
00:08:26,707 --> 00:08:27,975
În sărbătoare
Din această realizare,

222
00:08:28,041 --> 00:08:29,309
Vom lua cina
Împreună în seara asta,

223
00:08:29,376 --> 00:08:31,078
Doar noi doi.

224
00:08:31,144 --> 00:08:32,479
Și Frederick.

225
00:08:32,546 --> 00:08:33,513
Desigur.

226
00:08:33,581 --> 00:08:36,249
Oh--oh!
Ai vrut să vii?

227
00:08:42,455 --> 00:08:44,592
Bună seara din nou,
Toată lumea.

228
00:08:44,658 --> 00:08:45,759
Normă!
Normă!

229
00:08:45,826 --> 00:08:47,194
Ce vei avea
De data asta, normă?

230
00:08:47,260 --> 00:08:50,698
O vacă dacă trebuie
Urcă acele scări
Încă o dată.

231
00:08:50,764 --> 00:08:52,666
M-am săturat de asta.

232
00:08:52,733 --> 00:08:55,202
La fiecare două ore,
E pe scări

233
00:08:55,268 --> 00:08:56,604
Și până la colț,

234
00:08:56,670 --> 00:08:58,806
La metru,
Pune--
În jos pe scări...

235
00:08:58,872 --> 00:09:01,274
Cel puțin tu ești
Faceți exerciții fizice,
Huh, dl. P?

236
00:09:01,341 --> 00:09:02,676
Îmi fac exercițiile,
Woody.

237
00:09:02,743 --> 00:09:05,078
Ce, crezi
Eu doar cobor
Scaunul de bar

238
00:09:05,145 --> 00:09:08,281
Și bam,
Acolo este baia?

239
00:09:08,348 --> 00:09:11,652
Deloc. Este un fel
Pe hol, Woody.

240
00:09:11,719 --> 00:09:13,954
Hei, Rebecca,

241
00:09:14,021 --> 00:09:15,956
Le-am totalizat
Chitanțe de aseară?

242
00:09:17,157 --> 00:09:18,091
Rebecca!

243
00:09:18,158 --> 00:09:19,292
huh?

244
00:09:19,359 --> 00:09:20,460
Chitanțe.

245
00:09:20,527 --> 00:09:21,962
Oh, nu.

246
00:09:22,029 --> 00:09:25,298
Este 3:00. Ce ai tu
A făcut toată ziua?

247
00:09:25,365 --> 00:09:28,068
am fost
Scriind acest răspuns
La scrisoarea lui Robin.

248
00:09:28,135 --> 00:09:30,203
Hei, vino... hei, scrie
Că la timpul tău,
Vrei?

249
00:09:30,270 --> 00:09:32,640
Pentru Dumnezeu,
Cum vei face
Termină treaba

250
00:09:32,706 --> 00:09:33,907
Dacă tot ce faci
Gândește-te la sex?

251
00:09:33,974 --> 00:09:35,976
Nu știu, Sam.
Cum o faci?

252
00:09:37,745 --> 00:09:40,247
sunt băiat.
Asta e treaba mea.

253
00:09:41,581 --> 00:09:44,017
Amenda. voi primi
chitanțele dvs.

254
00:09:44,084 --> 00:09:46,920
Hei, Sam, nu crezi
Ai fost un pic
Greu cu domnișoara Howe?

255
00:09:46,987 --> 00:09:48,922
Adică,
Nu este aproape niciodată fericită.

256
00:09:48,989 --> 00:09:53,326
Deci dacă a întârziat
Însumând unele
Chitanțe vechi proaste?

257
00:09:53,393 --> 00:09:54,461
Poate ai dreptate.

258
00:09:54,527 --> 00:09:55,863
Poate că eram puțin
Dur cu ea.

259
00:09:55,929 --> 00:09:58,498
Sam, asta e tot
Vermutul pe care îl avem?

260
00:09:58,565 --> 00:09:59,833
Se presupune că Rebecca
Pentru a mai comanda.

261
00:09:59,900 --> 00:10:00,968
Probabil a uitat.

262
00:10:01,034 --> 00:10:02,469
Ei bine, acum
Sunt doar topuri.

263
00:10:02,535 --> 00:10:05,172
Hei, domnișoară Howe,

264
00:10:05,238 --> 00:10:06,473
Trebuia să faci
Comanda mai mult vermut!

265
00:10:06,539 --> 00:10:07,875
Noi te plătim pentru
O zi de opt ore!

266
00:10:07,941 --> 00:10:09,677
Ne așteptăm la opt ore!

267
00:10:11,645 --> 00:10:12,980
Uneori mă întreb, Sam.

268
00:10:13,046 --> 00:10:14,815
La ce se gândesc ei?

269
00:10:17,384 --> 00:10:18,686
Bună ziua, tuturor.

270
00:10:18,752 --> 00:10:21,088
Sam, doar
Un ceai rapid cu gheață.

271
00:10:21,154 --> 00:10:24,024
Am a mea
Obsesiv-compulsiv
Grupul pe care să-l prezideze.

272
00:10:24,091 --> 00:10:26,293
Vă puteți imagina
Cât de punctuali sunt.

273
00:10:26,359 --> 00:10:28,261
La ce oră începe?

274
00:10:28,328 --> 00:10:29,296
Ei bine, acum.

275
00:10:29,362 --> 00:10:31,098
Băiete, următoarele 15 minute

276
00:10:31,164 --> 00:10:33,566
Chiar merg
Să-i faci nebuni,

277
00:10:33,633 --> 00:10:35,936
Dar exact asta
De ce au nevoie.

278
00:10:36,003 --> 00:10:40,340
Dr. Crane, am
Câteva mesaje aici
De la dna. Dr. Crane.

279
00:10:40,407 --> 00:10:41,341
Da, lemnos.

280
00:10:41,408 --> 00:10:42,575
Ea a sunat să spună

281
00:10:42,642 --> 00:10:43,977
Ea crede că Freddy ar putea
Aveți o erupție de scutec

282
00:10:44,044 --> 00:10:46,947
Și ea nu poate găsi
Unguentul a și d.

283
00:10:47,014 --> 00:10:49,983
Și apoi ea a sunat
Înapoi pentru a spune că a găsit
Unguentul,

284
00:10:50,050 --> 00:10:53,120
Dar ar fi mai bine
Sa folosesti pudra de talc?

285
00:10:53,186 --> 00:10:55,155
Și apoi a sunat înapoi
Să spun că nu contează,

286
00:10:55,222 --> 00:10:57,057
Doar o să facă
Lăsați scutecul

287
00:10:57,124 --> 00:11:00,894
Și lăsați-l pe Freddy să iasă la aer
Micul lui fund.

288
00:11:00,961 --> 00:11:02,495
Și apoi ea a sunat
O ultima oară

289
00:11:02,562 --> 00:11:05,733
Să întreb unde
Curatatorul de covoare este.

290
00:11:07,467 --> 00:11:09,102
Oh, Doamne.

291
00:11:09,169 --> 00:11:10,537
Totul ok?

292
00:11:10,603 --> 00:11:11,805
Oh, totul e bine,
Sam.

293
00:11:11,872 --> 00:11:13,273
Tocmai am făcut
O greșeală îngrozitoare.

294
00:11:13,340 --> 00:11:14,274
Ce-i asta?

295
00:11:14,341 --> 00:11:17,077
Am lăsat copilul
Singur cu mama lui.

296
00:11:26,820 --> 00:11:28,021
Carla, ai un minut?

297
00:11:28,088 --> 00:11:29,289
ce ai nevoie,
Becks?

298
00:11:29,356 --> 00:11:31,358
Încerc să scriu
Un răspuns adecvat

299
00:11:31,424 --> 00:11:33,093
La scrisoarea lui Robin.

300
00:11:33,160 --> 00:11:36,830
Ei bine, se pare că nu
Să fiu capabil să mă exprim.

301
00:11:36,897 --> 00:11:38,866
Vrei să trimiți
Un smut-o-gram.

302
00:11:38,932 --> 00:11:40,567
Și mă întrebam
Dacă ai putea să mă ajuți

303
00:11:40,633 --> 00:11:44,004
Din moment ce ești cel mai apropiat lucru
Pentru un marinar pe care îl cunosc.

304
00:11:44,972 --> 00:11:46,506
Intră în biroul meu

305
00:11:46,573 --> 00:11:48,308
Și bucurați-vă
În mizerie.

306
00:11:48,375 --> 00:11:52,712
În regulă. Deci asta este
Ce am avut până acum.

307
00:11:52,780 --> 00:11:53,781
„Dragă Robin,

308
00:11:53,847 --> 00:11:56,049
„Îți scriu
Această scrisoare

309
00:11:56,116 --> 00:11:58,618
În timp ce zăcea goală
În cadă.”

310
00:11:58,685 --> 00:12:01,654
Lasă-mă să te opresc
Chiar acolo.

311
00:12:01,721 --> 00:12:03,556
iti scriu
Această scrisoare

312
00:12:03,623 --> 00:12:07,460
În timp ce zăcea goală
Pe masa mea din bucătărie.

313
00:12:08,728 --> 00:12:10,497
Vai!

314
00:12:10,563 --> 00:12:12,800
Asta e bine.

315
00:12:12,866 --> 00:12:14,267
Ei bine, sunt multe
Mai multă profunzime pentru mine

316
00:12:14,334 --> 00:12:17,905
Decat doar a fi
O chelneriță, știi.

317
00:12:17,971 --> 00:12:20,908
Ok. „Doar mă gândesc
Dintre voi mă face fierbinte.”

318
00:12:20,974 --> 00:12:22,509
Oh, nu. Nu. Nu.

319
00:12:22,575 --> 00:12:23,811
Nu fierbinte.

320
00:12:23,877 --> 00:12:25,813
Scrie asta.
Ok.

321
00:12:25,879 --> 00:12:27,714
sunt în flăcări.

322
00:12:27,781 --> 00:12:28,816
— Foc.

323
00:12:28,882 --> 00:12:31,084
mă frământ.
ard.

324
00:12:31,151 --> 00:12:34,487
vreau ceva,
Orice.

325
00:12:34,554 --> 00:12:37,557
ajung
Pentru o bucată de fruct,

326
00:12:37,624 --> 00:12:40,027
O portocala...

327
00:12:40,093 --> 00:12:41,428
Coaptă...

328
00:12:41,494 --> 00:12:42,863
Portocaliu...

329
00:12:42,930 --> 00:12:44,832
Mare și dulce.

330
00:12:44,898 --> 00:12:47,667
Eu decojesc pielea înapoi,

331
00:12:47,734 --> 00:12:51,438
Încet unghiile mele
Rupeți în pulpă.

332
00:12:51,504 --> 00:12:53,974
Sucul
Aleargă pe mine...

333
00:12:54,041 --> 00:12:55,976
Știi, portocala aia
Nu va merge

334
00:12:56,043 --> 00:12:58,245
Pentru că sucul
Își arde ulcere.

335
00:12:58,311 --> 00:13:00,013
Doamne.

336
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
Uite, dacă nu mergi

337
00:13:02,082 --> 00:13:03,951
Pentru a intra în spirit
De porno moale,

338
00:13:04,017 --> 00:13:05,785
Doar uita de asta.

339
00:13:05,853 --> 00:13:07,120
Nu, Carla, ai dreptate.

340
00:13:07,187 --> 00:13:09,556
Știu.
Pe cine păcălesc?

341
00:13:09,622 --> 00:13:11,591
nu pot
Scrie chestia asta.

342
00:13:11,658 --> 00:13:14,327
În plus, ce bine
Este o scrisoare murdară?

343
00:13:14,394 --> 00:13:17,330
Doar cuvinte amuzante
Pe o bucată de hârtie.

344
00:13:17,397 --> 00:13:20,333
Știi, ai dreptate.
Ai nevoie de bărbatul tău.

345
00:13:20,400 --> 00:13:22,836
Trebuie să te furișăm
În închisoarea aceea

346
00:13:22,903 --> 00:13:24,972
Deci poți obține
Ce ai nevoie.

347
00:13:25,038 --> 00:13:26,706
Oh, asta e o idee grozavă.

348
00:13:26,773 --> 00:13:27,941
Da, hai să mergem.

349
00:13:28,008 --> 00:13:29,176
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.

350
00:13:29,242 --> 00:13:30,443
nu stiu
Care celulă este a lui Robin.

351
00:13:30,510 --> 00:13:31,678
Cum îl vom găsi?

352
00:13:31,744 --> 00:13:33,213
Trebuie să fie Robin?

353
00:13:34,747 --> 00:13:37,017
Sunt o mulțime de băieți
Acolo.

354
00:13:37,084 --> 00:13:39,552
S-ar putea să găsești pe cineva
Îți place mai mult.

355
00:13:39,619 --> 00:13:41,088
Haide.

356
00:13:43,190 --> 00:13:45,325
Este un minim
închisoare de securitate.

357
00:13:45,392 --> 00:13:46,759
Cât de greu ar putea fi?

358
00:13:46,826 --> 00:13:49,196
Adică, ai voie
Să-l vizitez oricând
Vrei, nu?

359
00:13:49,262 --> 00:13:50,530
Da.

360
00:13:50,597 --> 00:13:52,532
Deci ceea ce faci ești tu
Găsiți un loc retras.

361
00:13:52,599 --> 00:13:54,734
Oh, știi,
Zona gradinii
De obicei pustiu.

362
00:13:54,801 --> 00:13:57,237
Mare. Mare.
Voi sta de veghe.

363
00:13:57,304 --> 00:14:00,140
Poți sta cu el
Atâta timp cât vrei.

364
00:14:00,207 --> 00:14:02,475
Oh, nu ar trebui să dureze mult.
El este englez.

365
00:14:02,542 --> 00:14:06,846
Sam, suntem
O să dispară
Pentru câteva ore.

366
00:14:06,914 --> 00:14:08,548
Chestii de fete.

367
00:14:10,183 --> 00:14:12,085
Chestii de fete. De ce fac ei
Întotdeauna spune asta?

368
00:14:12,152 --> 00:14:14,854
Ce înseamnă asta?

369
00:14:16,890 --> 00:14:20,093
Oh, Sam, nu am făcut-o
Vrei să știi asta.

370
00:14:24,331 --> 00:14:25,165
Salutări, tuturor.

371
00:14:25,232 --> 00:14:28,936
Băieții sunt afară
Pentru o aventură.

372
00:14:29,002 --> 00:14:30,803
Mă bucur să vă văd băieți.

373
00:14:30,870 --> 00:14:32,906
A spus micuțul
Primul lui cuvânt încă?

374
00:14:32,973 --> 00:14:36,076
Ei bine, așa credeam, dar atunci
Mi-am verificat integral
Dicționar engleză Oxford

375
00:14:36,143 --> 00:14:38,878
Și nu am reușit să găsesc
Cuvântul „Gak”.

376
00:14:40,747 --> 00:14:42,615
Sam, pot să am
O bere, te rog?

377
00:14:42,682 --> 00:14:45,818
Și poți încălzi asta
Formula pentru îngerașul meu?

378
00:14:45,885 --> 00:14:47,120
[Freddy plânge]

379
00:14:47,187 --> 00:14:50,757
Țevi jos! M-ai văzut
Dă sticla lui Sam!

380
00:14:50,823 --> 00:14:52,559
Face apă
Fierbe instantaneu? Nu!

381
00:14:52,625 --> 00:14:55,128
Îl va încălzi,
Atunci o vei primi!

382
00:14:55,195 --> 00:14:57,965
Și va fi
Hum, miam, miam.

383
00:14:59,899 --> 00:15:03,236
Deci, uh, merg puțin
Acolo, dr. mama?

384
00:15:03,303 --> 00:15:05,338
Ei bine, să spunem
Asta de când am devenit

385
00:15:05,405 --> 00:15:07,440
Asistentul primar
Pentru Frederick,

386
00:15:07,507 --> 00:15:09,376
Am un nou găsit
Respect pentru aceia

387
00:15:09,442 --> 00:15:11,244
Care decid să rămână acasă
Și își dedică viața

388
00:15:11,311 --> 00:15:12,845
La ridicare
De copiii lor.

389
00:15:12,912 --> 00:15:15,248
mi-am dat si eu seama
Asta dacă ar fi s-o fac

390
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
Pentru orice perioadă de timp,
În curând aveai să auzi povești

391
00:15:17,084 --> 00:15:18,718
De mine stând gol
Într-un turn

392
00:15:18,785 --> 00:15:20,720
Cu o pușcă de mare putere.

393
00:15:20,787 --> 00:15:22,522
Ei bine, uh...

394
00:15:22,589 --> 00:15:23,856
Vezi, de regulă,

395
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
Ucigașii tăi psihic
Nu ai familii.

396
00:15:26,326 --> 00:15:28,996
Nu, ei sunt,
Uh, singuratici.

397
00:15:29,062 --> 00:15:30,463
Ei pot avea locuri de muncă,

398
00:15:30,530 --> 00:15:31,864
Sunt buni
Mamelor lor,

399
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
Dar în mare,

400
00:15:33,333 --> 00:15:35,635
Ei stau singuri
Noaptea
Într-o cameră întunecată,

401
00:15:35,702 --> 00:15:39,072
Scriind lor
Gânduri depravate
Într-un jurnal.

402
00:15:39,139 --> 00:15:41,341
Cliff, ții un jurnal,
nu-i asa?

403
00:15:43,343 --> 00:15:45,945
eu, uh,
Ține un jurnal, omule.

404
00:15:46,013 --> 00:15:47,480
Un jurnal!

405
00:15:53,620 --> 00:15:56,556
Deci, Lilith știe
Sunteți aici?

406
00:15:56,623 --> 00:15:58,491
Oh, da. Desigur, Sam.

407
00:15:58,558 --> 00:16:00,860
I-am spus că sunt
Doar luându-ne
Bebeluş de 11 luni

408
00:16:00,927 --> 00:16:03,630
Afară pentru unul înalt.

409
00:16:03,696 --> 00:16:07,034
Ironia este că am
Eu însumi în această murătură.

410
00:16:07,100 --> 00:16:09,936
Am convins-o pe Lilith că
Cu trecutul meu
Și abilități clinice,

411
00:16:10,003 --> 00:16:13,740
Eu ar trebui să fiu acela
Pentru a avea îngrijire primară
De copil, nu ea.

412
00:16:13,806 --> 00:16:15,542
Desigur, ea
A luat-o personal.

413
00:16:15,608 --> 00:16:17,444
Am fost cumva
Denigrarea ei
Competență ca mamă.

414
00:16:17,510 --> 00:16:20,747
Băiete, uită-te cu ochii încrucișați
La o femeie zilele astea...

415
00:16:20,813 --> 00:16:22,649
Deci ea știe
Ești aici?

416
00:16:22,715 --> 00:16:25,885
Ei bine, nu.
Nu am umplut-o
În itinerariul nostru

417
00:16:25,952 --> 00:16:27,054
Pentru toată ziua.

418
00:16:27,120 --> 00:16:28,688
Dar ea nu va pune întrebări
Judecata mea.

419
00:16:28,755 --> 00:16:32,425
am presupus
Responsabilitate totală
Pentru copil.

420
00:16:32,492 --> 00:16:33,393
Nu văd nicio problemă

421
00:16:33,460 --> 00:16:34,994
Cu el fiind
În acest mediu.

422
00:16:35,062 --> 00:16:36,229
Hei, uite, cu un trabuc
În mâna lui,

423
00:16:36,296 --> 00:16:39,399
Arată exact ca
Baby Herman.

424
00:16:44,071 --> 00:16:45,805
Dacă Lilith sună...

425
00:16:45,872 --> 00:16:47,474
Nu suntem aici.

426
00:16:56,416 --> 00:16:57,650
Cordonul tău ar trebui să fie
aici afară.

427
00:16:57,717 --> 00:17:01,621
Oh, Doamne.
Toată închisoarea e aici.

428
00:17:01,688 --> 00:17:03,123
Ce se întâmplă?

429
00:17:03,190 --> 00:17:06,193
Este unul de-al nostru
Zilele de naștere ale deținuților,
congresmanul bailer.

430
00:17:06,259 --> 00:17:08,395
El găzduiește puțin
Grătar pentru bărbați.

431
00:17:08,461 --> 00:17:09,862
El este din texas,
Ştii.

432
00:17:09,929 --> 00:17:12,765
Oh, omule.
nu cred

433
00:17:12,832 --> 00:17:14,267
pot trece prin
Cu asta aici.

434
00:17:14,334 --> 00:17:16,669
Gândul la multe
De oameni fiind
La câțiva metri distanță

435
00:17:16,736 --> 00:17:19,672
Și cineva
Ar putea descoperi
Noi în orice moment.

436
00:17:19,739 --> 00:17:21,708
Tu spui asta
De parcă ar fi un lucru rău.

437
00:17:21,774 --> 00:17:24,077
O parte din mine
Vrea să rămână aici

438
00:17:24,144 --> 00:17:26,479
Și cealaltă parte
Din mine vrea să fug.

439
00:17:26,546 --> 00:17:28,581
Toți din mine
Vrea să se dezbrace,

440
00:17:28,648 --> 00:17:32,485
Întinde-te pe iarbă,
Și strigă: „Fumble”.

441
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
În regulă.

442
00:17:34,121 --> 00:17:36,556
Am ajuns până aici.

443
00:17:36,623 --> 00:17:39,892
Nu au fost investițiile proaste
Asta mi-a distrus-o,

444
00:17:39,959 --> 00:17:42,529
A fost gratuit
Verificarea conturilor.

445
00:17:42,595 --> 00:17:44,631
Robin.

446
00:17:44,697 --> 00:17:46,065
Rebecca, ce surpriză.

447
00:17:46,133 --> 00:17:48,067
Buna ziua.
I-ai cunoscut pe baieti?

448
00:17:48,135 --> 00:17:50,637
Nu, dar am văzut
Voi toți la televizor.

449
00:17:50,703 --> 00:17:53,873
Băieți, vreți
Ne scuzați pentru un moment?

450
00:17:53,940 --> 00:17:54,874
Dragă.

451
00:17:54,941 --> 00:17:56,843
Robin, eu
Am primit scrisoarea ta.

452
00:17:56,909 --> 00:17:58,145
Sper că nu am făcut-o
Mergi prea departe.

453
00:17:58,211 --> 00:17:59,579
Ai vrut să spui totul
Ai spus?

454
00:17:59,646 --> 00:18:02,515
Fiecare cuvânt și acele mici
Desene în margine.

455
00:18:02,582 --> 00:18:04,651
Apoi am
Am o surpriză
Pentru tine.

456
00:18:04,717 --> 00:18:06,486
Becca, stai, um...

457
00:18:06,553 --> 00:18:08,621
E o petrecere
Merg aici.

458
00:18:08,688 --> 00:18:10,223
Dragă...

459
00:18:11,658 --> 00:18:12,492
Oh!

460
00:18:12,559 --> 00:18:14,093
Rebecca.
Dar, dragă, dragă...

461
00:18:14,161 --> 00:18:15,295
Nu, nu, nu.

462
00:18:15,362 --> 00:18:16,763
Nu putem.
Nu putem.

463
00:18:16,829 --> 00:18:18,165
Nu, e ok.

464
00:18:18,231 --> 00:18:19,799
E bine.
Nimeni nu va vedea.

465
00:18:19,866 --> 00:18:22,369
Carla a trecut
Acolo pe de alta
Stând lateral de pază.

466
00:18:24,637 --> 00:18:27,039
Stabiliți-vă, băieți.
A se stabili.

467
00:18:27,106 --> 00:18:29,676
Dragă. Dragă,
Dragă. Uite, știi...

468
00:18:29,742 --> 00:18:31,311
Știi că te vreau
Mai mult decât orice,

469
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
Dar noi doar
Nu pot risca.

470
00:18:32,745 --> 00:18:33,680
De ce?

471
00:18:33,746 --> 00:18:35,315
Pot să tac.

472
00:18:35,382 --> 00:18:38,218
Nu, nu, nu.
Nu, nu este asta.

473
00:18:38,285 --> 00:18:40,820
M-aș simți insultat
Daca ai fi,

474
00:18:40,887 --> 00:18:42,522
Dar eu doar
Am o veste minunată.

475
00:18:42,589 --> 00:18:44,524
Sunt pregătit pentru eliberare condiționată anticipată
Luna viitoare.

476
00:18:44,591 --> 00:18:46,025
Ohh!

477
00:18:46,092 --> 00:18:49,229
Vezi, deci nu pot
Fă orice
Ar pune în pericol asta.

478
00:18:49,296 --> 00:18:51,130
Și acesta este unul dintre
Cele câteva reguli.

479
00:18:51,198 --> 00:18:53,200
Și, știi,
În timp ce ard pentru tine,

480
00:18:53,266 --> 00:18:54,534
trebuie să ader la el,

481
00:18:54,601 --> 00:18:56,269
Sau voi fi aici
Pentru încă un an.

482
00:18:56,336 --> 00:18:59,706
Acum, înțelegi
Asta, nu-i așa?

483
00:18:59,772 --> 00:19:00,873
Sigur că da.

484
00:19:00,940 --> 00:19:05,044
Nu vrei să intri
Încă un an de închisoare.

485
00:19:05,111 --> 00:19:07,547
Ei bine, ce zici
Nevoile mele?

486
00:19:09,382 --> 00:19:11,518
Carla, am plecat
De aici!

487
00:19:11,584 --> 00:19:12,719
Aw!
Aw!

488
00:19:15,655 --> 00:19:17,023
Vai, stâncă.

489
00:19:17,089 --> 00:19:19,091
De ce nu renunți?
A trecut o oră.

490
00:19:19,158 --> 00:19:21,828
Să-l lăsăm pe Frederick
Ai o șansă.

491
00:19:21,894 --> 00:19:23,029
Daca vrea
Să te joci cu ea,

492
00:19:23,095 --> 00:19:24,697
Lasă-l
Întreabă-mă însuși.

493
00:19:26,799 --> 00:19:29,336
Cliff, știi
Nu poate vorbi încă.

494
00:19:29,402 --> 00:19:32,472
Și ce ironie crudă
Că poți.

495
00:19:34,741 --> 00:19:35,508
Normă...

496
00:19:35,575 --> 00:19:38,110
5:00--
E timpul să alimentezi contorul.

497
00:19:38,177 --> 00:19:40,112
Da, da, da,
Da, da.

498
00:19:40,179 --> 00:19:41,748
L-am avut, Sam.

499
00:19:41,814 --> 00:19:45,652
Nu mai mult din asta
Urcând scările
La fiecare două ore.

500
00:19:45,718 --> 00:19:47,354
Nu pleci
Eu pentru un alt bar,
esti?

501
00:19:47,420 --> 00:19:50,457
Oh, nu. eu merg
Să-mi vând mașina.

502
00:19:52,124 --> 00:19:53,092
5:00 deja?

503
00:19:53,159 --> 00:19:54,594
Am fost aici
Toată ziua.

504
00:19:54,661 --> 00:19:57,330
E timpul să ajungi
Micuțul acasă,
Huh, dr. Macara?

505
00:19:57,397 --> 00:19:59,432
Ei bine, Lilith nu
Du-te acasă până la 6:00...

506
00:19:59,499 --> 00:20:01,033
Spune, darts, cineva?

507
00:20:01,100 --> 00:20:02,034
Da, sigur.

508
00:20:02,101 --> 00:20:03,102
Cliff, vii?

509
00:20:03,169 --> 00:20:04,737
Da,
Voi fi chiar acolo.

510
00:20:04,804 --> 00:20:08,808
La naiba, asta
Lucrul e mai greu decât
Examenul de serviciu public.

511
00:20:12,879 --> 00:20:14,213
Ce risipă.

512
00:20:14,281 --> 00:20:15,348
Nu pentru mine.

513
00:20:15,415 --> 00:20:17,517
Am 15 întâlniri
Aliniat.

514
00:20:17,584 --> 00:20:20,253
Desigur,
Nici unul dintre ei
Începe de un an.

515
00:20:20,320 --> 00:20:24,190
nu am romantism,
Fara satisfactie,
Nu nimic.

516
00:20:24,257 --> 00:20:25,425
Haide, nu
Nu ai nimic.

517
00:20:25,492 --> 00:20:27,994
Ai o poșetă
Plin de coaste.

518
00:20:28,060 --> 00:20:29,296
Ce?

519
00:20:29,362 --> 00:20:31,831
Sigur.
Mi-am luat libertatea
De a te umple.

520
00:20:31,898 --> 00:20:34,767
Sosul
Este în schimbare
Compartiment.

521
00:20:36,102 --> 00:20:37,470
Hei, înveselește-te.

522
00:20:37,537 --> 00:20:38,971
A spus că o va face
Ieși în cuplu
De luni.

523
00:20:39,038 --> 00:20:41,808
Da, sigur.
Deci ce ar trebui
De făcut până atunci?

524
00:20:41,874 --> 00:20:43,175
sa-ti spun ce...

525
00:20:43,242 --> 00:20:46,112
Există, uh, unele
Muncitori în construcții
Pe stradă.

526
00:20:46,178 --> 00:20:47,747
Dar tu și cu mine
Mergi în croazieră?

527
00:20:47,814 --> 00:20:51,418
Nu, nu pot
Înșelă-l pe Robin.

528
00:20:51,484 --> 00:20:55,522
Omule, m-am gândit
Noi mergeam
Să fie aproape.

529
00:20:55,588 --> 00:20:58,991
Ei bine, poate
N-ar strica
Dacă doar...

530
00:20:59,058 --> 00:21:01,861
Defilat în jurul lor
Și i-a frustrat puțin.

531
00:21:01,928 --> 00:21:03,029
Iată.

532
00:21:03,095 --> 00:21:04,464
Hai să o facem.
În regulă.

533
00:21:04,531 --> 00:21:06,933
Să răspândim
Durerea din jur.

534
00:21:08,034 --> 00:21:09,101
Unde
Voi mergeți?

535
00:21:09,168 --> 00:21:10,837
Chestii de fete.

536
00:21:11,971 --> 00:21:13,306
Yecchh.

537
00:21:17,209 --> 00:21:18,177
Bună, Sam.

538
00:21:18,244 --> 00:21:19,879
Hei, Lilith.

539
00:21:19,946 --> 00:21:21,213
Interogare--

540
00:21:21,280 --> 00:21:24,784
Daca as avea o problema
Și trebuia să vorbesc
Cuiva despre asta,

541
00:21:24,851 --> 00:21:27,086
Ar fi
Fii perpetuu
Un stereotip

542
00:21:27,153 --> 00:21:28,921
Pentru a selecta efectiv
Un barman?

543
00:21:28,988 --> 00:21:30,557
Ei bine, asta depinde.

544
00:21:30,623 --> 00:21:31,358
Pe ce?

545
00:21:31,424 --> 00:21:32,825
Pe ce
Tocmai ai spus.

546
00:21:35,428 --> 00:21:37,163
Ma simt ca un esec...

547
00:21:37,229 --> 00:21:40,633
Un eșec ca mamă,
Asa ca femeie
Și o persoană.

548
00:21:41,901 --> 00:21:44,771
Pregătiți o băutură
Pentru eșecuri aici
La urale?

549
00:21:44,837 --> 00:21:47,039
Țineți o secundă.
Phil, ce sunt
Bei?

550
00:21:47,106 --> 00:21:48,040
Un Manhattan.

551
00:21:48,107 --> 00:21:49,308
Manhattan.

552
00:21:55,281 --> 00:21:56,416
stii...

553
00:21:56,483 --> 00:21:58,585
iubito,
Aș paria pe cel mai mic dolar

554
00:21:58,651 --> 00:22:00,453
Că ești
O mamă destul de bună.

555
00:22:00,520 --> 00:22:05,492
Da, ei bine, având în vedere asta
Avizul vine de la
Un Peter Pan peren

556
00:22:05,558 --> 00:22:08,327
Fără sentiment de maturitate
Sau obligație,

557
00:22:08,395 --> 00:22:11,531
Mă vei scuza
Dacă nu sar peste
Barul, te îmbrățișează,

558
00:22:11,598 --> 00:22:14,000
Și spune: „Serios, Sam,
Crezi că da?"

559
00:22:15,201 --> 00:22:18,137
Ei bine, mă bucur că am putut
Fii acolo pentru tine.

560
00:22:18,204 --> 00:22:19,205
Îmi pare rău.

561
00:22:19,271 --> 00:22:20,640
Poate
Sunt doar amar

562
00:22:20,707 --> 00:22:23,242
Pentru că frasier
Are succes
Cu fiul nostru

563
00:22:23,309 --> 00:22:24,677
Unde am eșuat.

564
00:22:24,744 --> 00:22:28,180
El este într-adevăr
O influență mai bună
Pe scumpul meu copil.

565
00:22:28,247 --> 00:22:29,348
Hei, ghici ce,
Toată lumea.

566
00:22:29,416 --> 00:22:31,751
Micul Frederic
Bate stânca la săgeți!

567
00:22:33,085 --> 00:22:34,086
Frasier!

568
00:22:34,153 --> 00:22:35,121
Uh-oh.

569
00:22:35,187 --> 00:22:36,823
Ce sunt
Tu faci aici?

570
00:22:36,889 --> 00:22:39,225
Nu eu am
Dă-ți fiul meu

571
00:22:39,291 --> 00:22:42,495
Deci ai putea fugi
Și petrece ziua
Într-o casă prostească!

572
00:22:42,562 --> 00:22:43,896
Da, ei bine, micuțul meu
Salata tocata,

573
00:22:43,963 --> 00:22:47,066
Adică noi doar
Am ajuns aici, ce,
acum 10 minute.

574
00:22:47,133 --> 00:22:48,367
Tu minți.

575
00:22:48,435 --> 00:22:49,836
Ei bine,
Da, mint.

576
00:22:49,902 --> 00:22:52,972
Dar m-am gândit
Frederick ăla
S-ar putea să se distreze.

577
00:22:53,039 --> 00:22:55,041
Distrează-te
Într-un bar?

578
00:22:55,107 --> 00:22:56,443
Are 11 luni.

579
00:22:56,509 --> 00:22:59,145
Ce fel de valori
Poate învăța aici?

580
00:22:59,211 --> 00:23:01,347
Ei bine, m-am gândit
Locul avea multe
A oferi.

581
00:23:01,414 --> 00:23:02,782
Oh, te rog.

582
00:23:02,849 --> 00:23:04,517
El nu va face niciodată
Învață să vorbești
În acest mediu.

583
00:23:04,584 --> 00:23:06,385
Buna seara,
Toată lumea.

584
00:23:06,453 --> 00:23:08,054
Normă!

585
00:23:18,230 --> 00:23:21,133
El a spus: "Mami!"